O Τάφος της Αμφίπολης

To my hellenic friends: this is an article you can find here, on my blog, originally in italian language. Now it's translated from italikà to ellinikà. I really hope you will enjoy. (Translation by A. Charoupa)

Το άρθρο που ακολουθεί είναι από την επίσκεψη μου στις 15 Αυγούστου 2014 στην Κεντρική Μακεδονία, περιοχή της Βορείου Ελλάδος. Μην μπερδεύεστε, είμαστε στην Ελλάδα. Δεν υπάρχει άλλη Μακεδονία για τους Έλληνες. Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM, όπως χρησιμοποιείται στην Ελλάδα) πήρε το όνομα της ιστορικής περιοχής του Φιλίππου και του Μέγα Αλέξανδρου χωρίς την σύμφωνη γνώμη των γειτόνων της. Όπως είναι λογικό, δεν το αποδέχτηκαν με βάσιμα επιχειρήματα βασισμένα στην ιστορία. Ως εκ τούτου δημιουργήθηκε ένα διπλωματικό « θέμα» άλυτο μέχρι σήμερα, το οποίο πολλοί ιταλοί αγνοούν.

Μίλησα με πολλά άτομα, άκουσα ποικίλες απόψεις και η γενικότερη αίσθηση είναι ότι η αρχαιολογική ανακάλυψη της Αμφίπολης είναι ένα γεγονός μοναδικό στην μοντέρνα ιστορία. Είχα την τύχη να βρίσκομαι εκεί αυτές τις στιγμές.

Ο Φιλώτας (συνονόματος με τον στρατηγό και φίλο του Μέγα Αλέξανδρου) είναι 11 χρονών με βλέμμα αετίσιο. Δεν μπορεί να μείνει ακίνητος ούτε μια στιγμή. Φοράει μια κίτρινη μπλούζα και παντελόνι σκούρο, ένα καλοκαιρινό ντύσιμο ιδανικό για παιχνίδια με τα άλλα παιδιά του χωριού. Είμαστε στην Νέα Μεσολακκιά, ένα αγροτικό χωριό της Βόρειας Ελλάδας.

Η Νέα Μεσολλακιά βρίσκεται στην καρδιά της Μακεδονίας, σε ένα λόφο λίγο διαφορετικό από τους άλλους. Εδώ γράφτηκε ιστορία, συνέβησαν μεγάλες ιστορικές στιγμές. Αυτήν την «Ιστορία» ο Φιλώτας μαθαίνει στο σχολειό και η οποία αυτές τις μέρες επαναλαμβάνεται σε καθημερινή βάση.

Το μικρό χωριό με λίγους κατοίκους και ένα ωραίο μεγάλο πάρκο για τα παιδιά, μακριά από το χάος της πόλης έγινε ξαφνικά το επίκεντρο του αρχαιολογικού ενδιαφέροντος. Αυτός ο λόφος που για τον Φιλώτα και τα άλλα παιδιά ήταν ένα καταφύγιο του ελεύθερου χρόνου, στην πραγματικότητα κρύβει πολλά περισσότερα από κρυψώνες και καταφύγια.

Σε μία κορυφή του λόφου ανακαλύφθηκε ο μεγαλύτερος τάφος που έχει ανακαλυφθεί έως σήμερα από την Μακεδονική εποχή. Από εδώ πιστεύεται ότι οι ισχυροί του μακεδονικού βασιλείου ξεκινούσαν τις εκστρατείες τους καθώς ο Μέγας Αλέξανδρος σεβόταν και ήθελε να τιμήσει την περιοχή.

La tomba di Amfipoli

Quello che segue è il resoconto della mia visita, datata 15 agosto 2014, in Macedonia Centrale, regione del nord della Grecia. Attenzione, siamo in Grecia, non confondiamoci. Un'altra Macedonia non esiste per i greci. La ex repubblica iugoslava di Macedonia (abbreviato in inglese FYROM, il nome più usato in Grecia per definire quello stato)si prese il nome della storica regione di Filippo  e Alessandro senza chiedere il parere dei vicini ellenici. Questi, a loro volta, non la presero bene, con buone ragioni storiche a supportarli. Ne nacque una guerra diplomatica a tutt'oggi irrisolta, che molti italiani ignorano ma che è' bene conoscere, se non altro per ragioni storiche. 
Ho parlato con molte persone, sentito tanti pareri, la sensazione è' che la scoperta archeologica di Amfipoli sia qualcosa di unico, un raro evento della storia moderna. Ho avuto la fortuna di essere il proprio in quegli attimi.

*********************************************************************************

Filotas ha 11 anni. Ha lo sguardo sveglio e non vuole stare fermo un attimo. Indossa una maglietta gialla e pantaloncini scuri,una divisa estiva perfetta per i giochi con gli altri ragazzini del paese. Siamo a Nea Mesolakkiá, borgo rurale della Grecia nord orientale.